Krótkie odpowiedzi na pytania, które słyszymy na lekcjach angielskiego.
12 ciekawostek
Chcesz dostawać nowe co jakiś czas?
Dlaczego „aktualnie” to nie „actually”?
To fałszywy przyjaciel — angielskie „actually” znaczy „właściwie, tak naprawdę”, a nie „obecnie”. „Obecnie” to po angielsku „currently”.
Skąd wzięło się „OK”?
Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie: żartobliwy skrót od „oll korrect” (celowo błędnie zapisanego „all correct”) z gazet w Bostonie w 1839 roku.
Dlaczego Anglicy mówią „I’m fine” o pogodzie?
Nie mówią — to często powtarzany mit. „I’m fine” dotyczy samopoczucia; o pogodzie powiedzą po prostu „it’s nice” albo „it’s awful”.
Czym różni się „make” od „do”?
„Do” dotyczy czynności i obowiązków („do homework”), „make” — tworzenia czegoś nowego („make a cake”, „make a decision”).
Dlaczego „eventually” to nie „ewentualnie”?
Kolejny fałszywy przyjaciel — „eventually” znaczy „w końcu”, a „ewentualnie” to po angielsku „possibly” albo „if need be”.
Czy „British English” i „American English” to dwa różne języki?
Nie — różnice dotyczą głównie pisowni („colour” / „color”) i części słownictwa. Zrozumienie między nimi jest pełne.
Dlaczego liczebniki porządkowe mają skróty „1st, 2nd, 3rd”?
To końcówki wymowy: first, second, third — reszta liczb (4th, 5th…) korzysta już z regularnego „-th”.
Czym różni się „lend” od „borrow”?
„Lend” to pożyczać komuś (dawać), „borrow” to pożyczać od kogoś (brać) — kierunek jest przeciwny.
Dlaczego „sympathetic” to nie „sympatyczny”?
„Sympathetic” znaczy „współczujący”. „Sympatyczny” w znaczeniu „miły” to po angielsku „nice” albo „likeable”.
Skąd się wzięło słowo „OK” w polskim? (dodatek)
Do polskiego trafiło z angielskiego w XX wieku wraz z kulturą popularną i zostało bez zmian w pisowni.
Czym różni się „historic” od „historical”?
„Historic” to „doniosły, przełomowy” (a historic moment), „historical” to po prostu „dotyczący historii” (a historical novel).
Dlaczego w angielskim nie ma jednego słowa na „proszę” we wszystkich sytuacjach?
„Please” działa przy prośbach, ale w odpowiedzi na podziękowanie mówi się „you’re welcome” — to dwie różne funkcje, które w polskim czasem zlewają się w jedno słowo.